Вавилонская башня

Значит, сначала сама сказка в синодальном переводе. Проверить точность моего изложения можно на сайте Библия-Центр. Между прочим, роскошный ресурс, рекомендую. Как верующим, так и историкам и атеистам. И даже не удивляйтесь, что на атеистическом сайте я «пропагандирую» религиозный ресурс. Все ж зависит не от ресурса, а от того, как им пользоваться. Значит – зависит от пользователя, от наличия или отсутствия у него мозгов и от качества этих самых мозгов.
Ну, поехали!

На всей земле был один язык и одно наречие.
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город [и башню].
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

(Первая Книга Моисеева. Бытие, Глава 11, стихи 1-9)

Теперь – мое прочтение, уж не обессудьте :-).

Населения на планете Земля было – кот наплакал. Все человечество держалось кучкой и тынялось по планете взад-вперед в поисках лучшего местечка (известное дело, рыба ищет, где глубже, человек – где лучше). Ежели бы иначе дело обстояло – ну, человечество было обширно, и Земля заселена равномерно, то тогда дальше вообще непонятно, как события в одном маленьком регионе могли повлиять на языковые пристрастия остальной части человечества.

Да. Так вот, тынялись, тынялись и надыбали нормальную равнинку, назвали ее Сеннаар (именно что сами и назвали – кому еще-то было называть, если, как мы только что установили, все человечество вместе путешествовало!) .

А вот дальше у них дурдом начинается. Они вдруг хором (!) начинают говорить друг другу что-то насчет кирпичей и их обжига. Открытие-то само по себе революционное, слов нет, и чтобы оно одновременно пришло в голову даже двум человекам – такое даже представить трудно. А тут – вся толпа хором начинает трещать про эти самые кирпичи. И, само собой, каждый удивляется: «Ты чего мне про кирпичи говоришь! Это ж я тебе говорю!» – и до драки. А как вы хотели: революционное изобретение – его же запатентовать – у автора бабла немеряно будет. Но, поскольку в данной фантастической ситуации авторство получилось коллективным, то о патенте можно забыть.

А дальше – больше. Дурацкая привычка хором вещать – она ведь снова проявилась. Это когда базар дальше был про город и башню до небес. Но тут они уже не удивлялись, и в драку не лезли – пообвыкли уже просто хором такое травить. А оно и принципиальным оказалось – что «хором» – именно из-за этого пустякового на первый взгляд факта впоследствии к ним и были приняты такие радикальные меры – ниже объясню, почему.

Но что примечательно: они ж тут такое пророчество выдали – сам Господь нервно курит в сторонке! Он-то еще ни сном, ни духом, а они УЖЕ знали, что он их рассеет на хрен «по лицу всей земли». И при таких-то могучих ресурсах прорицания ни грамма не доперли, что не надо бы строить эту долбаную башню – через нее и начнется весь этот геноцид с расселением! А ведь только-только приличное место в этой долине нашли!

Ну, ладно, сказано – сделано. Не спали, не ели, налепили кирпичей, печи для обжига построили. Их, между прочим, еще изобрести надо было (опять вопрос с патентом)! Обожгли, и – давай строить! Причем оно ж работы параллельно шли – город и башня вместе строились. Иначе не выходит: ежели до ПРЕКРАЩЕНИЯ строительства башни города еще не было, то ЧТО можно было бы теперь называть Вавилоном?

А тут Господа любопытство одолело немеряное. Ну, ничто человеческое ему не чуждо – он же ж нас по образу и подобию своему создавал… Или это тогда нам ничто божественное не чуждо – я тут уже запутался… Ладно.

…Причем сверху ему ни хрена видно не было – то ли ракурс не тот, то ли «к старости слаба глазами стала», так что пришлось задницу от трона оторвать и «сойти». Сошел, глянул, репу почесал, возмутился – ишь, чего удумали-то! Башню до небес строить! Эдак не только я к ним сходить смогу, а и они ко мне подыматься! Это ж покоя не станет: то картошку будут предлагать, то еще чего купить, то к Судному дню приготовиться, рекламой задолбают… да даже поспать нормально не дадут! Не… с этим надоть что-то делать…

И вот, такое радикальное решение нашел – языки смешать, публику эту сомнительную по всей земле рассеять.

Вот тут тонкость одна – оно бы хватило и одних только зачинщиков изолировать, дык поди ж их определи – они же, сволочи, ХОРОМ про кирпичи, обжиг, город, башню говорить стали! Тут уж не только бог – сама ФСБ зачинщиков определить не сумеет!

Да. Ну, сказано – сделано. Дальше вы знаете: заглохла стройка века, у строителей на все века появилась отмазка «недострой», с языками вся эта непонятка началась… Ужас, короче. Но – сами виноваты – не хрен было с суконной рожей в калашный ряд соваться…

Но мне во всей этой истории еще пара мест непонятных есть. Ну, ладно, у тех предков наших общих гармотёшка страдала. Ну, не знали они про 9,8 метра в секунду за секунду, про силу тяжести, про атмосферное давление, про стратосферу, про озоновый слой и прочую научную хрень, которая бы ВСЕ РАВНО не позволила бы им построить башню «до небес». Я их-то не виню. Не знали, и все. Но вот ОН-то! Он-то не мог всего этого не знать! Если не знал – какой он бог? А если б знал – похихикал бы себе в бороду и восвояси отправился. А так – не бог, а просто клоун какой-то! Хотя, может я зря клоунов-то обижаю таким сравнением? Кстати, о клоунах. Если хотите повеселиться, или детишек своих порадовать к какому празднику, или то и другое вместе, то сделать заказ клоунов несложно, и это вполне по карману даже небогатой семье…

Другое непонятное место здесь: «Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле».

При чем здесь «Посему»? КАКАЯ причинная связь есть между гипотетическим смешением языков и ИМЕННО ЭТИМ названием города??? Дурдом какой-то… Но все становится на место, если предположить, что автор этой ахинеи писал ее ЗАДНИМ числом. Когда был уже и город, и вавилонский недострой, и сказка про него, и, само собой, разные языки. Вот тогда его «посему», хоть по-прежнему непонятно логически, но по крайней мере психологически понятно.